trancelated into Russian by Catcer-X (Catcher-X@mail.ru)
(Текст представлен мною «КАК ЕСТЬ», но я позволил себе небольшие
вольности в переводе, сделав его по возможности более художественным
не судите меня строго…)

История о болезненном одиночестве человечества в перенаселённом будущем. Эта история вдохновила Стенли Кубрика на создание и развитие проекта “A.I.”(Искуственный Разум)

Всегда летний сад мистера Свингтона. Там, в саду, стояо много красивых миндальных деревьев. Сорвав цветастую розу - шафран, Моника Свингтон поднялась и показала его Дэвиду.

-Красиво? – спросила она.

Дэвид посмотрел на неё снизу вверх и лёгкая ухмылка скользнула по его губам. Схватив цветок, он пустился с ним через газон, исчезнув за конурой с газонокосилкой, которая всегда была готова резать, убирать вертется, если была необходимость. Она одиноко стояла на своей безупречной пластиковой гравийной дорожке.

Моника пыталась любить его.

Когда она решила последовать за ним, то обнаружила его во дворе, болтающего ногами в луже.
Он стоял, совершенно поглощенный этим занятием, обутый в свои сандалии.

-Дэвид, дорогой, разве ты должен быть таким ужасно-неряшливым? А ну-ка иди домой и переодень сандалии и носки.

Он беспрекословно пошёл за ней в дом, его тёмные, стриженые волосы были на уровне её талии.

В свои три года он абсолютно не боялся ультразвуковой сушилки, стоящей на кухне. Но прежде чем Моника смогла достать пару сандалий, Дэвид унёсся прочь и растворился в тишине дома.

Вероятно он должен отыскать Тэдди.

Моника Свингтон, ей было 29 лет, она отличалась очень изящной формой глаз, прошла в гостиную и устроилась поудобнее. Она пришла сюда посидеть и поразмышлять, но вскоре она просто сидела, ни о чём не думая. Практически рефлекторно она открыла окно, просто изменив длину волны света, проходящего через него. Неувядающий сад на месте… Городской центр поднимался по левую руку от неё, плотно наполненный населяющими его людьми, и построенный ими. Она стоит в тишине. Она осталась в одиночестве. Перенаселённый мир –это идеальное место, созданное для того, чтобы быть одиноким в нём.
-------------------------------
Директоры Synthank ели богатый обед, празднуя выпуск их новой продукции. Большинство из присутствующих носило пластичные лицевые маски, популярные в то время. Все были элегантно стройные, даже скорее тонкие, несмотря на богатую и обильную еду. Их жёны тоже были очень изящные, опять же несмотря на богатую еду, которую обычно ели. Более старшее и менее искушённое поколение считало их красивыми людьми, за исключением глаз.

Генри Свингтон, Исполнительный директор корпорации Synthank, как раз собирался произнести речь.

- Жаль что ваша жена не может быть с нами, и слышать вас, -сказал его сосед.
- Моника предпочитает оставаться дома и предаваться красивым мечтам. –ответил Свингтон, изобразив на лице подобие улыбки.
- Следовало ожидать, что такая красивая женщина думает о не менее красивых вещах. –не унимался собеседник.
«Держи свои мысли по поводу моей жены при себе, ублюдок», подумал Генри, всё ещё улыбаясь.

Под шум аплодисментов он поднялся, собираясь начать речь.

После пары шуток он сказал:
- Сегодняшний день ознаменовался реальным прорывом для нашей компании. Это произошло сейчас, почти после десяти лет с того момента, когда мы поместили первую синтетическую жизненную форму на мировой рынок. Все прекрасно помнят, каких успехов мы добились, особенно с теми миниатюрными динозаврами. Но ни одно из созданных нами созданий не обладало интеллектом
Может показаться парадоксально, что в течении всех этих дней, всего того времени мы могли создавать жизнь, но не могли – интеллект. Первая, предложенная нами линейка продукции – Ленточный червь - покупается лучше всего, и это, как не странно, глупее всего.

Все смеются.

- всё же, три четверти мира голодают, а мы счастливы здесь, имея всё, что нам необходимо, благодаря строгому контролю за рождаемостью. Ведь на самом деле наша проблема – это перенаселённость, а не недоедание. Я догадываюсь, что нет ни одного человека за этим столом, который бы не носил в себе Crosswell`а, работающего у вас в тонком кишечнике, вполне безопасный Ленточный червь-паразит, который позволяет хозяину есть до пятидесяти процентов больше пищи, без ущерба для фигуры. Правда?

Общие кивки, означающие согласие.

- Наши миниатюрные динозавры почти такие же глупые, как и черви. Сегодня мы запускаем новую форму – наделённую интеллектом – так скажем, полноценный человек-прислуга. Он будет не просто обладать интеллектом, у него будет интеллект в самом широком смысле этого слова. Мы убеждены, люди будут боятся человеческого мозга, поэтому наш робот будет иметь маленький маленький компьютер в черепе. На рынке имеется множество микрокомпьютеров, «заменяющих» мозг – но они не более, чем безжизненные пластиковые вещи, супер-игрушки; мы же, наконец, получили возможность соединить электрические схемы и синтетическую плоть.
-----------------

Дэвид сидел перед длинным окном своей детской, борясь с бумагой и карандашом. Наконец, он перестал писать и начал катать карандаш вверх-вниз по наклонной поверхности крышки своего стола.
- Тедди! – сказал он.

Тедди лежал на постели, напротив стены, под книгой с двигающимися картинками и гигантским пластиковым солдатом. Речевой образец голоса Дэвида активизировал его и Тедди сел.

- Тэдди, я не могу придумать, что бы такое сказать!

Слезая с постели, медведь, проходя мимо неподвижного мальчика, зацепился за его ногу и упал. Дэвид поднял его и поставил на стол.

- Что ты только что сказал? –донёсся голос Моники с первого этажа.
- Я сказал… -он поднял письмо и внимательно посмотрел на него.
- Я сказал, дорогая Мамочка, что я надеюсь, у тебя всё хорошо. Я люблю тебя…

Наступила тишина, пока медведь не сказал:
- Прекрасные звуки. Иди вниз, и дай ей своё письмо.

Снова тишина…

- Это не совсем правильно, она не поймёт.

Внутри медведя маленький компьютер усердно работает, вычисляя возможные развития событий с помощью своей программы.
- Почему нельзя было это сделать?

Воспользовавшись молчанием Дэвида, медведь снова высказал своё предложение:
- Почему нельзя было это сделать?

Дэвид перевёл взгляд и пристально посмотрел в окно.
- Тэдди, знаешь, о чём я думаю? Можешь ли ты мне сказать, что является реальной вещью, а что – нет?

Медведь перебрал альтернативы:
- Реальные вещи хорошие.

- Я удивлюсь, если время хорошее. Я не думаю, что мама очень любит время. Однажды, много дней назад, она сказала, что время от неё уходит. Тедди, а время реально?

- Часы говорят нам время. Часы реальны. У мамы есть часы, так что она очевидно любит их. У неё есть часы на запястье, около телефона.

Дэвид начал рисовать гигантский самолёт на обратной стороне своего письма.
- Ты и я реальны, ведь так, Тэдди?

Глаза медведя смотрели на мальчика непоколебимо.
- Мы с тобой реальны, Дэвид. Мы – частицы их комфорта.

Моника медленно шла вдоль дома. Было почти то самое время, когда приходила дневная почта. Моника перфорировала свой абонентский номер почты у себя на телефоне, охватывающем запястье, чтобы уже ничего не прошло мимо. Несколько минут и всё.
Она могла бы принять какие-нибудь картинки. Или могла бы позвонить друзьям. Или она могла бы подождать то время, когда Генри приходит домой. Или она могла бы пойти и поиграть с Дэвидом.

Она прошла в холл, вниз, по ступенькам.
- Дэвид!

Нет ответа. Она позвала второй, третий раз.
- Тедди! –в её голосе послышались металлические нотки.
- Да, мама! –после небольшой паузы голова Тэдди показалось над верхней ступенькой.
- Скажи, Дэвид в комнате, Тэдди?
- Дэвид пошёл в сад, Мамочка.
- Спускайся, Тэдди!

Она постояла, бесчувственно наблюдая небольшую пушистую фигурку, которая, по-альпинистски спускалась с ступеньки на ступеньку на своих толстеньких лапах. Когда медведь добрался до низу, она взяла его в охапку и понесла в гостиную. Тэдди лежит неподвижно в её руках, пристально смотря на неё. Она могла бы запросто почувствовать лёгкую вибрацию его мотора.

- Стой здесь, Тэдди, я хочу поговорить с тобой. -Она поставила его на стол, и он стоял, как она попросила, держа руки перед собой, как будто в жесте вечного обьятия .

- Тедди, Дэвид тебя просил, чтобы ты сказал мне, что он пошёл в сад?

Цепи электронного мозга медведя были слишком просты для уловки:
- Да, мам.
- Значит ты лгал мне?
- Да, мама.
- Хватит называть меня мамой!!! Почему Дэвид избегает меня? Он же не боится меня, верно?
- Нет. Он тебя любит.
- Почему же у нас не получается с ним общаться?
- Наверное потому, что Дэвид наверху.

Ответ остановил её. Зачем терять время, разговаривая с этой машиной? Почему просто не подняться наверх, взять Дэвида на руки и поговорить с ним, как любящая мама с любящим сыном? Она прислушалась к тишине дома и сравнила с качеством тишины, исходящей из каждой комнаты. Наверху, что то очень тихо двигалось – Дэвид, пытающийся спрятаться от неё…
------------------

Его речь приближалась к концу. Гости были внимательны : то была пресса, занявшая две стены зала банкетинга, записывающая и беспорядочно фотографирующая его.

- Наш Человек-робот будет, во многих отношениях, компьютерным продуктом. Без компьютеров мы никогда бы не смогли разработать сложные биомеханизмы, которые вживляются в синтетическую плоть. Наш робот будет так же расширением компьютера - он будет содержать компьютер у себя в голове, микроминиатюризированый комп, способный иметь дело почти с любой ситуацией, с которой может столкнуться в доме. С сохранением и резервированием данных, конечно.

Смех.
Многие из присутствующих знают, какими горячими были споры, которые охватили совет Synthank перед тем, как была в итоге дана финальная дискуссия о том, что за Роботом необходимо закрепить «средний род» и безупречную униформу.

- Среди всех триумфов нашей цивилизации, да и среди разрушительных проблем перенаселения в частности, все эти достижения печально отражают то, что много миллионов людей страдают из-за возрастающего одиночества и изоляции. Наш Человекоробот будет панацеей для них, он всегда ответит на любой вопрос, и даже бессмысленный разговор не будет его раздражать.
В будующем мы планируем выпустить больше разнообразных моделей, мужчин и женщин, абсолютно ни в чём не ограниченных, я вам обещаю! – это будут более передовые проекты, истинно био-эллектронные существа.
Они не только будут обладать собственными компьютерами с возможностью индивидуального программирования; они будут ещё и связаны в мировую сеть данных. Таким образом каждый будет способен насладится «копией Эйнштейна» прямо у себя дома. Изоляция и одиночество исчезнут раз и навсегда!

Он сел под восторженные аплодисменты. Даже синтетический Человекоробот, одетый в интеллигентный костюм, аплодировал с удовольствием.
---------------------------

Таща свою сумку, Дэвид обогнул угол дома. Он поднялся на декоративную возвышенность под окном спальни и осторожно заглядывал в нутрь.

Его мама стояла в самом центре комнаты. Её лицо было чистым, вот только недостаток выражения пугал его. Дэвид увлечённо наблюдал. Он не двигался; она не двигалась. Время могло остановится, как оно остановилось для и вечнозелёного сада.

Наконец она развернулась и вышла из комнаты. Выждав секунду, Дэвид поскрёб стекло. Тэдди осматриваясь, увидел его, опрокинул стол, подошёл и встал под окном, и, ощупав его лапами заставил открыться.

Они смотрели друг на друга.
- Я – не хороший, Тэдди. Давай убежим отсюда!
- Ты всё тот же хороший мальчик. Твоя мамуля любит тебя.
Дэвид медленно покачал головой.
- Если она любила меня, тогда почему я не могу поговорить с ней?
- Ты – глупый, Дэвид. Твоей маме было очень одиноко, поэтому ты и появился в этой семье.
- У неё же есть папа! А у меня нет никого, кроме тебя, я одинокий!
Тэдди по-дружески провёл лапой ему по голове.
- Если ты чувствуешь себя так плохо, то лучше тебе снова сходить к психиатру.
- Я ненавижу того старого доктора, он заставляет меня чувствовать, что я – не настоящий.
Он развернулся и побежал через газон. Медведь вылез из окна, и побежал вслед за ним так быстро, как ему позволяли его толстые ноги.

Моника Свингтон поднялась в детскую. Она позвала своего сына один раз, и и остановилась в нерешительности. Ответом была тишина. Карандаши лежали на его столе. Подчиняясь внезапному импульсу, она подошла к столу и открыла его. Дюжина листков бумаги лежало внутри. Многие из них были написаны карандашом, являя собой неуклюжее письмо Дэвида, каждое следующее письмо отличалось цветом от предыдущего. Не одна из записок не была закончена.

«Моя дорогая Мамочка, как дела, ты очень сильно меня любишь…»
«Дорогая Мамочка, я люблю тебя и папу и пусть сияет солнце…»
«Дорогая дорогая Мамочка, Тэдди помог мне написать тебе. Я люблю тебя и Тэдди…»
«Любимая Мамочка, я твой первый и единственный сынок, иногда я так сильно тебя люблю…»
«Дорогая Мамочка, ты моя настоящая мама и я ненавижу Тэдди…»
«Дорогая мамочка, догадайся, как сильно я тебя люблю…»
«Любимая Мамочка, я твой маленький мальчик, не как Тэдди, я люблю тебя, но Тэдди…»
«Дорогая Мамочка, это письмо для тебя, просто я хочу сказать, как сильно когда-либо…»

Моника бросила кусочки бумаги и расплакалась. Всеми своими весёлыми и пёстрыми цветами письма рассыпались веером по полу.
---------------------------
Генри Свингтон поймал такси и редко говорил синтетическому роботу какие-то слова.
Он указал лишь координаты, куда его необходимо доставить. Робот отвечал вежливо и аккуратно, хотя его ответы не всегда полностью соответствовали человеческим стандартам.

Свингтон жил в одном из городских блоков, на пол километра выше уровня земли. Вставленная в другие квартиры, их квартира не имела окон наружу, никому не хотелось видеть переполненный внешний мир. Генри открыл дверь с образцовым сканером сетчатки и прошёл внутрь, сопровождаемый роботом.

Для начала Генри окунулся в иллюзию садов, растущих в вечном лете. Удивляет, что голограмма может создать огромные миражи в небольшом пространстве. Позади роз стоял их дом, обман был полным: появился огромный особняк, приглашая войти.

- Как тебе это нравится? -спросил он у робота.
- Розы редко страдают от тёмных точек.
- Эти розы гарантировано свободны от всяких несовершенств.
- Всегда рекомендуется покупать товар с гарантией, несмотря на то, что он стоит чуть больше.
- Спасибо за информацию –сухо произнёс Генри. Синтетической жизни было чуть менее 10 лет, старому механическому андроиду чуть менее шестнадцати –дефекты их систем уже
сказывались, от года к году.

Он открыл дверь и позвал Монику.

Она немедленно выходит из гостиной радостно обнимает его, горячо целует в губы и щёки.
Генри был изумлён.
Чуть оттолкнув её, чтобы заглянуть в глаза, он замечает, что она, кажется, просто генерирует свет и красоту. Прошёл месяц с тех пор, как он в последний раз видел её такой возбуждённой. Совершенно инстинктивно, он отстранился.

- Что случилось, дорогая?
- О генри, мой дорогой, я была в отчаянии… я просто принимала дневную почту и …- ты никогда не поверишь в это! О, это просто великолепно!
- Ради неба, Моника, что замечательно?


Он поймал взгляд Моники на заголовоке фотокопии в ее руке, всё ещё влажной. «Министерство по контролю за рождаемостью» Генри почувствовал, как кровь ушла с лица от внезапного потрясения и надежды.

- Ох, Моника, не говори мне, что адрес получателя – наш!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- Да, мой дорогой, да, мы победили в недельной родительской лотерее! Мы можем двигаться вперёд, и уже можем сделать ребёнка!
Они позволяли себе кричать от радости. Они танцевали в комнате. Прирост населения должен быть таким, чтобы обеспечить строгое, управляемое воспроизведение. Роды требовали государственного разрешения. Этого момента они ждали четыре года.

Они наконец остановились, задыхаясь, в середине комнаты, каждый смеялся над счастьем другого. Когда Моника спускалась из детской, она сделала непрозрачными окна, чтобы они теперь показывали перспективу сада. Искусственный солнечный свет перечеркивал газон – а Дэвид и Тэдди смотрели пристально через окно в комнату.

Генри и его жена выглядели серьёзными, разглядывая их лица.

- Что сними будем делать? – спросил Генри.
- С Тэдди нет проблем, он работает хорошо.
- Ты считаешь, что Дэвид сбойный, бракованный?
- Его словесно коммуникационный центр всё ещё даёт сбои. Я думаю, он должен снова вернуться на завод.
- Окей, посмотрим, как он поведёт себя, когда родится малыш. Ты напомнила мне кое-что: у меня есть сюрприз для тебя: помощь тогда, когда она необходима! Иди в холл и увидишь, что я приготовил.

Поскольку оба взрослых исчезли из комнаты, мальчик и медведь сели под розами.
- Тедди, я полагаю мама и папа реальны, правда?
- Ты задаёшь такие глупые вопросы, никто точно не знает, что действительно означает слово «Реальный». Пойдём лучше в помещение. –сказал медведь.
- Сначала я схожу сорву розу.
Сорвав яркий розовый цветок, он понёс его в дом. Это могло бы полежать на подушке, когда он будет ложиться спать. Красота и мягкость напоминали ему Монику.