Kevin Spacey plays it different in 'Pay It Forward'
By Michael Okwu, CNN

Мечта любого режиссера - трио, которое создало фильм "Заплати другому", фильм о больших изменениях, начавшихся с небольшой идеи.
Обладательница премии "Оскар" Хелен Хант в этом фильме - официантка и мать-алкоголичка, пытающаяся встать на путь исправления. Номинант на премию "Оскар" Хейли Джоэл Осмент ее единственный сын, которому приходит идея, как изменить окружающий мир. И дважды награжденный Оскаром Кевин Спейси - его вдохновенный школьный учитель.
Вдохновенный, но сложный. Много лет назад герой Спейси был обожжен огнем, и бесчисленные шрамы на его лице отражают его душевные раны, которые он скрывает в себе.
Спейси сыиграл незабываемые роли в кинофильмах " Midnight in the Garden of Good and Evil" (1997), "L.A. Confidential" (1997) и "The Big Kahuna" (1999). Он также снялся в "The Usual Suspects" (1995), за роль второго плана в котором он был награжден первым Оскаром, и "American Beauty" (1999) - фильме, принесшем ему еще один "Оскар" как лучшему актеру.
О фильме "Заплати другому", готовящемуся к выходу на экраны в эти выходные, Спейси недавно говорил с CNN - об игре и съемках с такими талантливыми актерами.

С этими шрамами на лице, Вы все равно напоминаете Кевина Спейси.

С этим гримом связаны довольно интересные вещи. Процесс его наложения занимал пять с половиной часов каждый день. После кинопроб мы отклонили приблизительно шесть вариантов, когда моя голова выглядела как будто побывавшей в пчелином воске.
Это было очень, очень сложно, и мы наконец сумели найти этот образ. Я был очень доволен тем, что получилось, потому что в какой-то момент, как я думаю, вы начинаете смотреть не на шрамы, и начинать забывать о них. И я чувствовал, что как только это происходило, аудитория начинала поощрять и его забывать о них - что он никогда не был способен сделать.

Вы говорите о вашей роли, как будто это диалог со зрителями.

Я думаю, что все действительно хорошие фильмы именно такие, диалоговые.

Что есть в этой роли, что заставило Вас принять её? Есть люди, которые, услышав об идее фильма, вероятно говорили, что он слащавый.

Да, риск в фильмах, подобных этому, неизбежен. Я его еще не видел, так что я не знаю, насколько слащавым он получился, но я могу сказать Вам, что мы очень старались, чтобы это кино не выглядело нелепо сентиментальным.
В моей в жизни были самые невероятные преподаватели. Если бы они не брали меня за воротник рубашки, и иногда не встряхивали и не кричали, моя жизнь сложилась бы совершенно по-иному. И я хотел изобразить преподавателя очень положительным, производящим положительное воздействие на учеников - и, что забавно, ученики тоже влияют на него положительно.

Это отдаляло Хейли Осмента, чтобы играть в противовес Вам и Хелен, или это отдаляло Вас двоих, чтобы играть в противовес ему?

Позвольте мне сказать Вам кое-что: Ему 12 лет, и он делает такие вещи, что я желаю делать актерам в пять раз его старше.
Он невероятный маленький актер, но он - также ребенок. Его ноги на земле (он не превознесся - прим. переводчика) - это - пример хорошего воспитания. И если он продолжает быть актером и в остальной части его жизни, или если он решает сделать что-нибудь еще, он собирается делать это с той же самой степенью разумности.
И я думаю, что Хелен была невероятна в этом фильме. Она похожа на силу природы, и я действительно верю, что они (она и Хейли) были связаны. Я действительно верю, что он мог быть ее сыном. Так что мы очень сблизились. Это доставляло огромное удовольствие - приходить каждый день на съемки с ними.